Poučne priče 

Jedan od dokaza da je Biblija mjenjana

Podijelite!

Odlomak iz knjige Isus to nije rekao nekadašnjeg kršćanskog stručnjaka za Novi zavjet, Barta D. Ehrmana – kasnije je napustio kršćanstvo i trenutno se izjašnjava kao gnostik: “Jedan interesantan primer namerne izmene nalazimo u jednom od naših najlepših prepisa, Vatikanskom kodeksu (koji je tako nazvan zato što je naden u Vatikanskoj biblioteci), načinjenom u četvrtom veku…

U uvodu poslanice Jevrejima postoji pasus u kome nam, prema većini rukopisa, kažu da „Hrist drži (grčki: PHERON) sve stvari rečju svoje moći” (Jev. 1:3)” Ali, u Vatikanskom kodeksu, izvorni pisar je malo izmenio tekst, jednim glagolom koji na grčkom slično zvuči; ovde tekst umesto navedenog glasi: „Hrist manifestuje (grčki PHANERON) sve stvari rečju svoje moći”. Nekoliko vekova kasnije, jedan drugi pisar je pročitao taj pasus u rukopisu i odlučio da izmeni neuobičajenu reč manifestuje u običniju reč – drzi – brišćući jednu reč i pišući drugu. Potom, opet posle nekoliko vekova, neki treći pisar je pročitao taj rukopis i primetio da je njegov prethodnik izmenio tekst; pa je on izbrisao reč drži i ponovo napisao reč manifestuje.

Potom je dodao belešku na margini koja pokazuje šta je mislio o ovom prethodnom, drugom pisaru. Beleška glasi: „Budalo i nitkove! Ostavi stari tekst, ne menjaj ga!” Uzgred, lično posedujem prepis te stranice koji sam uramio i okačio na zid iznad mog radnog stola kao stalni podsetnik na pisare i njihove sklonosti da menjaju i ponovo menjaju svoje tekstove.“

(Barth D. Ehrman, Isus to nije rekao, str. 66)

Resul Mehmedović

Related posts